IDIOMA: em que língua você pensa?

Foto: San-X (Mamegoma)

A justificativa de níveis de estudo linguístico é extremamente complexa, pois não abrange somente os três pilares mais conhecidos entre iniciante, intermediário e fluente, ou ainda padrões europeus de A1, B1, B2, C2, e outros. Os níveis de estudo linguístico vão além do que podemos imaginar. Aliás, é exatamente sobre imaginar que estamos falando.

Ok, mas o que a imaginação tem a ver com estudos?

Bem, pare para pensar: sim, pare mesmo! Exatamente como faz agora. Em que língua você está pensando?

O nível de fluência de uma pessoa é percebido por diversos fatores como escrita, oral e audição. Mas é quando começamos a pensar, de fato, em outra língua, que percebemos nossa evolução em determinado idioma. Não é necessário que você viaje para um país apenas para pensar em tal língua. Quando o hábito de conversar por skype, de ler e-mails, de ouvir música, ver TV e dar uma olhadinha no jornal torna-se frequente no idioma estudado, o ato de "pensar" soa naturalmente comum. Não é para menos que muitos estudantes de Letras sofrem para pagar contas, preencher cheques, contar as horas ou dar informações na rua. Demoramos um tempo para pensar se a resposta será em português ou auf Deutsch, por exemplo.

Se você ainda tem dúvidas sobre qual língua é realmente a sua materna, basta reparar em como conta os números, ou em como fala coisas sem sentido consigo mesmo. Tenho conhecidos que nasceram e viveram entre o Brasil e o Paraguai, e eles reconhecem a dificuldade em detectar qual é, de fato, sua língua nativa, entre espanhol, guarani e português. Em uma bela ocasião, parentes do indivíduo contaram-me que flagraram o pobre ser contando números em espanhol. Foi daí que começou a surgir a ideia para este post inacabado.

É óbvio que o fato de contar os números em outra língua não faz de você um cara fluente nela, nem indica apenas qual é seu idioma nativo. Mas são fatores que colaboram para que você adquira uma certa intimidade e familiaridade em pensar nas coisas em inglês, espanhol, alemão, francês, ou seja lá o que for.