Teru Teru Bozu: os bonequinhos do verão

Foto: Jéssica Yoshizawa

Como é de conhecimento geral, o Oriente possui uma ampla variedade de amuletos e coisinhas bonitinhas que nos trazem sorte. Poucos sabem, porém, que no Japão, há uma crença popular no teru teru bozu (てるてる坊主), que prega a ideia de que este pode trazer dias ensolarados.

Nesta época do ano, é comum encontrá-los pendurados nas janelas das casas e em vários lugares. Teru significa 'brilhar' e Bozu (bouzu) é uma referência à cabeça de um monge budista. Há diversas musiquinhas infantis para a elaboração do Teru. Esta é super simples, pois ele normalmente é feito de pano ou papel branco, amarrado com fitinhas que podem incluir desejos de dias sem chuva ou apenas cordões que servem de enfeite. São pendurados nas janelas com a cabeça para cima e o corpinho para baixo. Caso sejam pendurados de ponta-cabeça, seu efeito será contrário (cuidado!). Como costume, não podemos desenhar cabelinhos nele, pois como é a representação de um monge, este é careca, mas pode-se desenhar rostinhos felizes ou juntar restos de outros tecidos e moldar nariz, olhinhos e boca. Esse costume - sendo encarado também como uma superstição ou simpatia - é comum durante o Tsuyu, estação chuvosa normalmente entre junho, julho e que pode prolongar-se até agosto. A lenda do monge deve-se porque acreditava-se que este realizava preces de agricultores que possuíam grandes plantações e pediam para que a chuva não prejudicasse suas colheitas. Porém, quando o monge não conseguiu fazer  com que não chovesse, este teve sua cabeça cortada. Sendo assim, quando a simpatia não funciona, a crença geral é de que devemos cortar a cabeça do Teru com uma tesourinha (sério! Pobrezinho!). Quando funciona, porém, acredita-se que devemos molhar sua cabeça com saquê, mas as crianças normalmente não o fazem.

Foto: Omiyage Blogs

Porém, alguns dizem que a tradição nasceu na China, sendo a lenda de uma menina-deusa chamada So-Chin-Nyan (掃晴嬢 | サオチンニャン), que usava vassouras para varrer as nuvens do céu, dando de presente ao povo belos dias de sol. Os chineses passaram a fazer pequenas bonequinhas de papel branco, roupinhas vermelhas e vassouras de palha para usá-las em janelas como desejo de um céu mais ensolarado. Essa lenda teria chegado ao Japão na Era Heian, ganhando posteriormente uma versão mais simplificada, associada ao monge.

Tutorial de 'Como fazer o seu Teru Teru Bozu' :D 

Como dito anteriormente, há várias cantigas infantis e também adultas para o bonequinho. Em vídeo, deixaremos uma que foi encontrada no site Japão Em Foco. Vale a pena conferir a letra e a tradução também disponíveis no site.

Canção do Teru Teru Bozu para cantar em rodas, encontrada no site Japão Em Foco. Confira a letra e a tradução que o site realizou clicando aqui.